Feeds:
Berichten
Reacties

Posts Tagged ‘he for she’

Het enige nadeel van een dik boek is dat het niet in je tas past. Gelukkig is daar iets op gevonden: de dwarsligger. Een écht (gebonden) boek, maar dan gedrukt op extra dun papier en overdwars gedrukt. Past in elke tas en desnoods in je achterzak. Daarom heb ik vaak, naast het boek dat ik lees, ook een dwarsligger ‘om mee te nemen’. Vaak is dat non-fictie omdat ik dat makkelijker vind dan het lezen van twee romans door elkaar. dat non-fictie boek ligt soms wekenlang op een kastje voordat het  weer eens ‘mee mag’.
Maar toen ik begon in ‘Ik ben Malala’ van Nobelprijswinnaar Malala Yousafzai kon ik eigenlijk niet meer stoppen met lezen.
De titel van haar boek is het antwoord op de vraag die de gewapende man stelde toen hij de deur van het schoolbusje opende: ‘Wie is Malala?’ maar het boek is meer dan het verslag van wat er met haar gebeurde sinds die dag. Het vertelt ook het verhaal van haar vader die niet alleen een gedreven leerkracht is maar ook een voorvechter voor onderwijs voor alle kinderen. Iets wat, zoals hij zegt, duidelijk in de Koran staat: kinderen moeten toegang hebben tot onderwijs. Álle kinderen.
Iets wat niet alleen op kritiek kon rekenen van taliban-aanhangers maar soms ook voor conflicten zorgde met zijn personeel (de vader van Malala was schooldirecteur). Maar hij heeft overal een antwoord op, zo lijkt het.Ook toen een leerkracht kwam vertellen dat hij niet langer les kon geven aan meisjes omdat een moefti (godsdienstig leider) had gezegd dat dat niet mag. ‘Ik heb ook liever dat de meisjes les krijgen van een onderwijzeres’, was zijn antwoord. ‘Maar dan moeten we onze meisjes wel eerst opleiden zodat ze onderwijzeres kunnen worden!’ En zo waren er meer passages in het boek waarbij ik heel hard hear, hear wilde roepen. Zo werden op de school van Ziauddin Yousafzai opstellen geschreven over het onderwerp ‘hoe de profeet leefde’ waarbij niet verzwegen werd dat de eerste vrouw van Mohammed een 40-jarige zakenvrouw was die al eerder getrouwd was geweest en dat het binnenhouden en monddood maken van meisjes en vrouwen totaal niet aansluit bij leven volgens de Koran.
‘Ik ben Malala’ is het meeslepende verhaal van een bijzondere vader en dochter en niet alleen een aanrader voor mensen die geïnteresseerd zijn in de jonge vrouw voor wie de taliban zo bang is dat ze een moordenaar op haar afstuurden (die gelukkig faalde!) maar ook voor mensen die graag ‘over de grenzen lezen’ en met veel plezier ‘Het huis bij de moskee’, ‘De val van Mehmet‘ of één van de vele ‘bewogen vrouwenlevens’ hebben gelezen. En als je voor de dwarsligger-uitvoering kiest hoef je ‘m nooit meer thuis te laten.
Mijn enige kritiekpunt is dat er soms hele rare zinnen in staan, zoals ‘Het leek alsof mensen vergeten waren vóór deze historische plaatsen te beschermen.’ Ik hem ‘m ongeveer 10 keer gelezen en snap ‘m nog niet. En het is helaas niet de enige. Slordige vertaling?IMG_20150428_105151

Advertenties

Read Full Post »

Haarlems Weekblad

Read Full Post »